j'ai pu faire traduire l'agenda 1939 par un  polonais.

je n'étais pas loin de la vérité avec mes traductions ggogle...

si l'on reprend chronologiquement:

dans le coin de la couverture intérieur: "porte toi bien après cela Marysia"

12 janvier: "j'ai quitté Bellserrat pour Parfrugell"

21 janvier: "meeting et préparation pour le front de Parafrugell"

22 janvier: " départ de Parafrugell pour le front"

9 février: "nous avons quitté l'Espagne, Port Bou"

11 février: "arrivé au camp de Saint Cyprien"

22 mars: reçu coli de Marysi"

9 avril: "mon frère est venu me voir au camp de Saint Cyprien"

21 avril " nous sommes partis du camp de Saint cyprien"

22 avril: " nous sommes arrivés au camp de Gurs"

4 mai:"100 de mon frère"

5 mai:" j'ai commencé à travailler à la poste"

23 mai " 100 de mon frère"

17 juin: " j'ai reçu 88,60 de Belgique. j'ai téléphoné à Krsitio"

19 juin: "300 fr et un télégramme pour partir en vacances"

20 juin: " refus de vacances (ou permission)

22 juillet "colis et tabac de la part de Dabrowski"

24 juillet 400 de mon frère"

25 juillet "Bolek est parti en Belgique

7 aout: "autorisation de sortie pour G"

8 aout " j'ai été à Cagnac"

les questions que je me pose toujours sont : 

comment s'évade-t-il?

car c'est ce qui a toujours été dit dans la légende familiale. car ici on pourrait penser qu'il a abtenu une permission pour ne plus revenir. 

Bolek pourrait être une certain Boleslaw Malankiewicz, cadre communiste des Brigades Dombrowski, en Espagne. bléssé, il est rappatrié en France en octobre 38, ce qui explique qu'il n'ai pas été prisonnier à Gurs. est ce lui qui part en Belgique ce 25 juillet? est ce lui encore qui envoie ce coli aux Dambrowskistes?

dans le carnet d'adresse à la vfin de l'agenda

on peut lire les noms de 

PIROTTE avec une adresse en Belgique (Julia Pirotte est une photographe engagée, communiste, elle fut agent de liaison dans la région de Marseille, son diminutif était DIna, je l'ai rencontrée une fois, en Pologne en 1976, j'était encore une enfant, elle m'avait beaucoup impressionnée.)

SZOTT julien  à Cagnac Homps ( sans doute un oncle maternel ou un cousin) la cité des Homps à Cagnac était la cité des mineurs où il vécu avec son frère dans la famille SZOTT

JANISZEWSKI franck au CANADA (je ne sais pas qui c'est)

SZOTT andré à Brwinow en Pologne, (ville proche de Blonie)

DESSELLIER  à Hainaut en Belgique (il semblerait que Stanislas ait plusieurs contacts dans cette ville minière Belge, près de Mons)

DIAMANT à Paris V (Djament est le nom de jeune fille de Dina et donc de sa soeur MARIA)

Maria PRAT à Barcelone en Espagne (j'ignore qui c'est)

MAJCHEREK WAL. à Hainaut en Belgique

OBODA Tadeusz à Meyreuil (près de Marseille) son frère 

Melle Christianne SZOTT à Gaillac, sans doute une cousine ou une tante.

MARICZYRIKI Viktor à Hainaut en Belgique

Mme BEAUDOIS à Paris X, j'ignore qui c'est.

on sait qu'après Gurs, il rejoint son frère à Gardanne où il voit Julia Pirotte, qui fera quelques  photos magnifiques de Stanislas

je crois que toutes ces photos sont de Julia...

dans le seul livre de photos de Julia Pirotte publié en france, "une photographe dans la résistance" il y a une photo de Tadeck en mineur polonais, et la femme de Tadeck en "femme de mineur"...pages 38 et 38.

après Marseille il remonte à Paris, et reconstitue un raiseau de camarades, d'anciens brigadistes, pour continuer à lutter contre le fascisme. il travaillera dans le Nord de la france, sur un terrrain d'aviation à Doulens. 

ma grand mère n'a jamais su quelles étaient ses activités exactes.

il sera arrêté par la Gestapo en février 42, jeter en prison à la Santé, puis transféré quelques jours avant son exécution au Fort de Romainville, choisi comme otage à fusiller, une sinistre réponse des nazis pour sanctionner les attentats des résistants.  il est  parmi les 46 otages parisiens du 21 septembre 1942 fusillé au Mont Valérien et les  70 de Bordeaux, en tout 116 fusillés ce sinistre jour. 

il était le père d'une petite fille, Nadja, de 10 mois et quelques jours.

en octobre, sa femme, entrait à son tour dans les rangs des FTP MOI, comme agent de liaison.

j'ai retrouvé dans le fond d'un carton, une pochette bleue foncée, en tissus, avec une fermeture à glissière. à l'interieur, quelques affaires du tonton Tadek, (tadeuz)

et surtout des photos.

Tadek était le jeune frère de Stanislas. il est né le 18 juillet 1909, à Brwinow, en Pologne.

contrairement à son frère, il n'avait pas envie de se meler de politique, ni de s'engager. c'était un gars tranquile, timide. pas non plus un niveau scolaire important, ni d'ambition sociale. Un homme simple et gentil, un peu naïf peut être. c'est, en tout cas, l'impression qu'il a laissé autour de lui.

j'ai retrouvé des photographies, qui date de l'époque où il était encore à Carmaux, plus exactement à Cagnac, à la cité des Homps. en tout cas il y a 2 photos qui semblent avoir été prises là:

les deux premières photos sont celles que j'ai trouvé dans les affaires de Tadek, la dernière est une archive du musé de la mine à Cagnac. la cité des homps est une immense cité ouvrière construite au milieu de la campagne, tous les logements sont identiques ,  construit à partir de 1921 par la société des mines de Albi, il y en eu jusqu'à 418, dont les 118 premiers exclusivement réservés aux familles des mineurs polonais immigrés. cette cité est constituée de long block désignés par des lettres de A à G, et des numéros de logements. il n'y a pas de nom de rue, juste une lettre et un n°.

dans la pochette il y a aussi le livret de famille de Tadek et c'est la que j'apprend le nom de jeune fille de Ewa, sa mère: elle s'appelle Ewa SZOT. il semblerai que les enfants (stan et tadek) aient voyagés de Pologne à la france avec un oncle, ou un cousin maternel, un certain Julian SZOT. est ce le Monsieur de la photo avec sa femme et ses enfants???

et puis il y a des photo de Kazimierz, des photos de ses maisons qu'il occupa ou construisit à Detroit, des phot de lui et sa femme américaine, et sans doute des enfants de cette femme. elle s'appelle Helena, si j'en croit les inscriptions au dos des photos.

et il y a une photo cartonnée, assez ancienne, qui montre une famille, le tampon du photographe montre qu'il s'agit d'une photo prise à Detroit Michigan, donc une photo qu'aurait donné Kazimierz à Tadeck...mais aucune indication ne précise de qui il s'agit.

 mais lequel est kazimierz??? j'ai agrandi la tête des 2 jeunes de la photo suceptible d'être kazimierz et sa photo d'identité qu'il avait dans les années 50, c'est à dire à environ 60 ans... à moins qu'aucun des 2 ne soit l'arrière grand père...qu'en pensez-vous??? j'aurais tendance à penser que peut être, le 2em garçon...pourrait être Kazimierz, une ressemblance dans les oreilles... mais la bouche est semblable, il me semble, entre le 1er et kazimierz...pfff!!! 

voilà une bonne leçon pour plus tard, mettez des légendes derrière vos photos!

bon that's all folks today!

j'ai continué mes recherches, et j'ai trouvé cette photo prise par Dorothea Lange, devenue célèbre parce qu'elle représente toute la misère incarnée que subissèrent nombres d'américains avec la crise des années 30 aux USA. 

cette femme m'émeut beaucoup, elle m'évoque mon arrière-grand-mère Ewa, la femme de Kazimierz, la maman de Stanislas et Tadeuz. je ne peux m'empêcher de voir dans ce beau visage, les traits du désespoir d'une femme, livrée à elle même, seule avec ses enfants,  à la merci de toutes les misères du monde, et elles sont nombreuses tant en Pologne en ce début de siècle (je parle du XXe) qu'en Amérique. ici il s'agit de la crise des années 30, la grand crise qui suivi le crack boursier de la fin 29. s'en suivit une crise américaine puis mondiale, provoquant des hordes de chômeurs, tant dans les villes que dans les campagnes. Les photos de Dorothea Lange, illustrèrent parfaitement le célèbre roman "les raisins de la colère" de John Steinbeck.

il y a d'abord la jeunesse de cette femme qui me renvoie à celle d'Ewa, si Kazimierz à 22 ans quand il part en Amérique, en 1909, quel âge a Ewa? peut être la vingtaine, comme lui.

puis il y a sa beauté, ici cette femme a des traits amérindiens, Ewa je l'imagine très belle aussi,châtain clair ou blonde, les yeux bleus, d'un bleu lumineux et clair,  un visage slave assurément, aux pommette hautes, aux lèvres finement dessinées, et un beau sourire, franc, chaleureux ( je prend modèle sur ma mère qui ressemblait beaucoup à son père, alors que lui ne ressemblait pas au sien, je suppose donc qu'il avait les traits de sa mère?... et ma mère était belle! ).

elle à l'air d'une  paysanne pauvre américaine, ainsi qu'Ewa en Pologne.

elle a de beaux enfants auprès d'elle, quatre, sur d'autres clichés ils sont quatre. Ewa n'aura le temps d'en avoir que deux, il y a ce bébé d'un an, Stanislas, que Kazimierz laisse derrière lui, et l'autre qui naîtra deux mois après, Tadeuz.

ici, un bébé au sein, et deux petits apeurés devant l'étrangère qui les prend en photo et qui se protègent derrière le seul rempart sécure qui reste, leur maman. Elle a ce regard farouche des mères qui se battront jusqu'au bout pour leurs petits, qu'elles protégeront jusqu'à la mort s'il le faut. Ainsi, c'est ce que fit Ewa, qui teint bon jusqu'en 1918, face à toutes les adversités du monde, la misère, la guerre, la faim, la maladie. De quoi est elle morte? de tout ça, certainement. il y eu aussi la grippe espagnole en 18, qui dévasta l'Europe, et les plus fragiles périrent par milliers. est elle passé par Brwinow?

Iici, on lit la solitude, l'absence  dans ce regard inquiet. On dirait qu'elle attend quelqu'un, qu'elle s'inquiète . Encore une misère identique qu'Ewa dû supporter: l'absence de son mari, cette attente interminable, cette distance si grande entre eux, les incertitudes, les dangers que l'on s'imagine démultipliés, dès lors qu'on ne connaît pas cet inconnu là bas, si loin.  Et il n'y a pas, à cette époque, de moyens d'en savoir davantage, le courrier mets des semaines à être acheminé, et puis, encore faut il savoir lire et écrire! le téléphone n'existe pas encore, on ne sait peut être même pas qu'il puisse y avoir un moyen de communiquer de la sorte à cette époque, dans ces endroits là! alors il faut attendre, espérer, rêver, s'imaginer, penser que tout ira mieux un jour, que la vie reprendra sous d'autres cieux plus cléments. 

autant je sais que Kazimierz savait lire et écrire autant je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'intuition que Ewa ne savait peut être pas écrire. c'était courant à l'époque en Pologne, le clergé se contentant d'apprendre aux enfants à signer de leur nom, et quelques rudiments de lectures et de calculs. Suis-je injuste vis à vis d'elle? je ne sais pas. dans mes recherches sur la Pologne de ses années là, j'ai lu la misère du peuple, balloté entre des envahisseurs et des gouvernements peu soucieux d'eux, mais uniquement de leur puissance et de leurs empires: Napoléon, puis le tsar, les prussiens et les autrichiens, qui se partageaient le gâteau Polonais sans vergogne, tandis que le peuple subissait les guerres qu'ils se livrèrent, avec ses conscriptions, et ses razzias! comment penser à aller à l'école si l'on a plus de chez soi?

car ce que l'on apprend entre les lignes de la lecture du Manifeste of Ellisisland, c'est que les lieux de naissances et de résidences des membres de cette famille ne cesse de bouger! Plock, Brwinow, Bloniè, Smilcin (orthographe incertaine) et Craskanow (idem). ça fait beaucoup d'adresses pour des petites gens!

je me pose toujours la question si les Oboda de cette époque furent de fervent catholiques comme la plupart de leurs compatriotes, où déjà des rebelles, bientôt communistes? car j'ai appris avec une légère surprise, que Kazimierz était abonné à un journal polonais :"glos Ludowy" (la voix du peuple) qui fut le journal du parti communiste  en langue polonaise! un journal diffusé pas seulement  en Amérique mais dans le monde; puisque c'est par lui que Stanislas passa un avis de recherche depuis Gurs, pour retrouver son père en Amérique.

voilà,

dans mon roman, je choisi, je tranche, je m'arrange avec mes envies, mes désirs, je ne me pose plus de question.

Mais dans mes recherches, je me trouve face à une cascade d'interrogations supplémentaires, comme des poupées russes, il y a sous chaque réponse une nouvelle question qui se pose, voire plusieurs. 

par exemple: kazimierz va à Detroit. quel métier exerce-t-il? où ça  à Detroit,  dans quel quartier? où travaille-t-il? combien gagne-t-il?...c'est sans fin, car je ne sais presque rien.

alors... j'invente. je le vois charpentier (ce qu'il fut, à un moment donné de sa vie) à l'époque on a besoin de charpentiers pour construire des maison , c'est un fait, mais aussi pour les voitures qui sont encore avec des châssis de bois. alors? fut il ouvrier chez Ford ou chez Cadillac? ou ne travailla-t-il pas pour l'industrie automobile? ben...je ne sais pas. donc je choisi Cadillac. je le fais habiter dans un quartier polonais (pas difficile là) oui ok, mais il est ou le quartier polonais de Detroit? aujourd'hui, on trouve encore des commerce polonais à Detroit, je suppose donc que c'est le même quartier. j'ai quelques adresses sur des enveloppes à Detroit, plus ou moins proches les unes des autres, à 5 km près...je suppose que ces quartiers furent polonais...

la roue des questions continue... 

 so today that's all folks!

vendredi dernier, je me suis donc rendue à Vincennes.

il faut savoir, que l'on y accède pas comme ça. il faut s'inscrire au préalable pour obtenir une carte de lecteur, puis faire une demande de documents par internet, attendre la cote exacte du dossier qui nous importe...bref, on a à faire à une administration militaire, rigide et bien organisé.

enfin...organisé, pas tant que ça. 

je suis arrivée dans la cours impressionnante du château de Vincennes, pleine d'émotion. je m'attendais à trouver le Saint Grâle je ne sais, des choses inédites, des documents révélant des actions, des combats, les circonstances de l'arrestation...bref, de quoi alimenter et mon imaginaire, et mes connaissances. 

l'itinéraire c'est d'abord d'obtenir sa carte de lecteur, puis de déposer dans des casiers toutes ses affaires, on a pas le droit d'avoir un porte document avec soi. mais l'appareil photo, l'ordi ou le bloc-note sont autorisés. ensuite, on monte au 2em et la il faut montrer pâte blanche à un planton qui vérifie que vous avez bien commandé vos documents. une place numéroté vous est attribuée, et il faut aller au guichet demander sa boite de documents. 

jusque là, j'ai tout fait comme prévu. mais quand on m'a apporté ma boite, elle contenait une pauvre chemise avec un nom inconnu , qui n'était pas celui de mon grand  père. en fait 2 chiffres de la cote avaient été permuté. je retourne au guichet. on me fait attendre un peu. et enfin on m'apporte ma boite contenant cette fois le bon dossier de Stanislas OBODA.

le dossier comprend une bonne 30 aine de pages, daté de 1947 à 1969. soit bien après la mort de Stanislas décédé le 21 septembre 1942. 

ce dossier est une succession de courriers dont certain sont tamponnés en rouge d'un: "secret confidentiel", correspondances  entre ma grand mère Madeleine, la préfecture de Police, le secrétariat d'état à la guerre puis des anciens combattants, et même de la sécurité nationale (ceux qui sont tamponné en rouge). le tout pour homologuer ou non Stanislas comme sous lieutenant FFI ou RIF. 

son appartenance au FFI est attesté par des anciens combattants en 1947 et son grade de sous lieutenant homologué. il semblerait que ce soit pour toucher ou non une indemnisation de veuve de guerre. mais en  1952, des courriers et des annotations sur des dossiers d'homologation font état de discordances dans les dates, il ne peut avoir été sous lieutenant des ffi qui n'ont été , officiellement créées qu'après sa mort. une enquête est menée avec en 1953 des relents particulièrement nauséabonds d'anticommunisme primaire, on écrit à la mains en marge de son dossier, qu'il fut arrêté pour des raison politique et non de résistance. ce qui est particulièrement absurde, puis qu'il appartient au mouvement du Front National, organe militaire des communistes de l'époque.  (rien à voir avec le FN puant d'aujourd'hui) sachant que le Parti communiste est interdit depuis 1939, et que tout communiste est passible d'arrestation et de mort. plus tard l'enquête rétablira la cohérence en précisant que l'arrestation par les brigades spéciales correspond à une traques en vue d'éliminer un réseau de résistance communiste, dont il fait parti, voire dont il est l'un des membres actifs.

hormis les dates d'arrestation, de mort, il n'y a rien sur la fiche des brigades spéciale, qui a forcément existé , il n'y a rien sur les conditions de détention, il n'y a aucune trace de LUI, sauf une photo, surement fournie par Madeleine. encore que la il s'agisse d'une extrapolation...en fait je ne sais pas.

quand j'étais allée aux archives de la préfecture de Police, je ne connaissais pas encore tout ça, mais les conservateurs avaient été charmants, m'aidant à chercher dans tous les registres possible qu'ils détenaient, mais nous n'avions trouvé aucune trace de Stanislas. ils m'avaient dit que des dossiers avaient été détruits avant la libération expliquant que l'on ne trouve aucune trace parfois.

où chercher maintenant?

j'ai encore , toutefois, à exploiter ces documents, à les décortiquer, les déchiffrer, les faire parler, afin de débusquer peut être d'autres pistes. car des noms de généraux, d'enquêteurs y figurent , peut être des pistes à exploiter?

qui sais?

voilà j'ai encore du pain sur la planche!

visiteurs, laissez moi un message avec votre avis...c'est constructif pour moi de savoir ce que vous pensez de votre lecture, merci d'avance!

voici un article sur ce fameux camps d'internement décidé par l'état Français pour contrôler les entrées en France des républicains espagnoles , des brigadistes internationaux, puis de tous les indésirables d'Europe sous le régime de Vichy.

"Une allée des internés

L'Amicale du camp a pour projet d'installer des colonnes rendant hommage aux différentes populations internées entre 1939 et 1944

De Gurs,  sont partis des convois vers Auschwitz. 3 907 internés envoyés à la mort.

archives G. bonnaud

Ce fut le plus grand camp d'internement français entre 1939 et 1944. Républicains espagnols, brigadistes internationaux, Mosellanes, « politiques » français, juifs originaires d'Allemagne et d'Europe centrale, résistants, gitans… au total ce sont exactement 60 559 personnes d'une cinquantaine de nationalités différentes qui ont été internées au camp de Gurs sur ces cinq années. Sous Vichy, Gurs est même passé d'un camp d'internement à l'une « des entrées de la Shoah ». Six convois à destination de Drancy puis d'Auschwitz ont conduit à la mort quelque 3 907 « Gursiens » entre août 1942 et février 1943.

Depuis 30 ans, l'Amicale du camp de Gurs se bat pour que ce lieu emblématique ne tombe pas dans l'oubli et, comme le dit l'historien Claude Laharie, que « l'on fasse vivre cet élément si important de notre patrimoine ». Son dernier projet est des plus symboliques. Il s'agit de créer une « Allée des internés », composée d'une colonnade. Ce monument sera inspiré de celui créé à Nuremberg par l'artiste israélien Dani Karavan, celui-là même qui a conçu le Mémorial national du camp de Gurs. L'allée débutera à l'entrée historique du camp, route de Mauléon. Un chemin de deux kilomètres menant au Mémorial national. Des colonnes de pierre en granit gris, d'une hauteur de 2,50 mètres, seront placées de chaque côté. Sur chaque colonne, une brève inscription évoquera la mémoire des personnes concernées. Chaque colonne sera ainsi une stèle commémorative.

Quel financement ?

Et le futur musée ?

L'Amicale du camp de Gurs souhaite toujours concrétiser la seconde tranche du vaste projet d'aménagement du site comprenant notamment la construction d'un musée. Un projet chiffré à 1,5 Million d’euros mais qui selon André Laufer, président de l'Amicale, a « du mal à sortir de terre ». Les études préliminaires coûteraient 30 000 euros. Le Conseil régional aurait donné son accord pour les financer à hauteur de 50 %. L'amicale a demandé la même aide au Conseil général des Pyrénées-Atlantiques. Mais la réponse, selon André Laufer, tarde à venir. « Nous n'avons pas le sentiment qu'il existe une volonté politique pour faire avancer le projet », assure-t-il. Le nombre de visiteurs (environ 20 000 en 2009) ne cesse pourtant d'augmenter. Et les Offices de tourisme du Béarn des gaves proposent désormais la visite du site.

35 colonnes sont prévues qui représenteront toutes les catégories de personnes internées. « L'idée du projet est de faire prendre conscience aux visiteurs de la diversité des personnes internées, en un monument unique et en conservant l'aspect un peu sacré du lieu, car ce n'est pas un site touristique comme un autre », souligne Émile Valles, vice-président de l'Amicale.

Le coût total de l'opération est évalué à 70 000 euros. Reste donc à le financer. Dès le mois de juillet prochain, onze premières statues, d'un coût de 2000 euros pièce, seront mises en place. Ses premières réalisations seront financées par l'amical sur ses fonds propres. Et pour les autres ? « Toutes les autonomies espagnoles seront sollicitées et on espère qu'elles répondront favorablement à notre demande. Mais qui voudra payer pour les gitans, les Mosellanes, les politiques, les brigades internationales ? », s'interroge Émile Valles. L'idée d'une souscription publique est donc dans l'air afin qu'aucune des populations internées ne soit exclue de cet hommage."

ce texte n'est pas de moi, mais il me semblait important qu'il soit lu par le plus de monde possible.

il me tiens à coeur de ne pas laisser partir dans l'oubli des lieux de souffrances comme le camps de Gurs, oublier c'est mourir une seconde fois, et prendre le risque de reproduire encore et toujours.

j'ai l'intention de faire un don pour le future musée de Gurs avec l'héritage de ma grand mère, auquel je n'ai pas touché encore.  c'est mon choix, il me semble juste que cette argent retourne à des oeuvres de mémoire.